Ben Babbitt’s eerie ambient score for hypnagogic thriller Paris Window distills the drama of co-dependent siblings in crisis 8 August 2019