‘vinegar stone and the language of flowers’